> 網頁來源: [Mac 截圖文字怎麼翻譯？OCR、系統翻譯與服務設定說明 | Haloa](https://haloa.cc/zh-hant/guides/clipture/translate-screenshot/)
> 頁面語言: zh-Hant

[← 返回 Clipture](https://haloa.cc/zh-hant/apps/clipture/)

# Mac 截圖文字怎麼翻譯？OCR、系統翻譯與服務設定說明

只需要本機擷取時使用 OCR。文字翻譯是另一個入口：開啟後可能辨識畫面並立即把原文交給多個已設定服務。檢查原文及譯文後複製使用；輸出是文字，不是翻譯後的整張圖片。

適用 Clipture 1.6.0 · macOS 14+ · 需要 Pro

文字翻譯需要 Pro。Clipture 1.6.0 的 Apple 系統翻譯另需 macOS 15+、支援的語言與可用資源。其他已設定服務需獨立憑證、網路及可能費用，macOS 14 可使用這些第三方服務。

## 在 App 中操作

1. 翻譯敏感內容前，先檢查所有已設定服務及其隱私政策。單獨使用 OCR 仍在本機辨識，不會開始翻譯。
2. 使用 Apple 系統翻譯時，先確認 macOS 15+、支援的語言與可用系統語言資源，無須填寫第三方 API Key。若使用外部服務，再到設定填寫該服務要求的憑證與端點；帳號、API 權限、額度與可能費用獨立於 Pro。
3. 開啟文字翻譯並框選螢幕文字，App 可能在辨識後立即向多個已設定服務請求譯文。檢查原文與目標語言，變更目標語言後依需要重新翻譯。
4. 切換服務結果，核對譯文後複製。切換結果不代表只有選中的服務收到原文；網路和第三方費用獨立於 Pro。

## 範例互動示範

下方分別展示範例原始畫面、原文及核對譯文。網頁切換服務不會發起請求，也不代表某服務的實際翻譯效果。

![Keep the original screenshot.
Review the text before sharing.](https://haloa.cc/media/clipture/sample-translation.svg)

範例圖片 · 為此網頁製作

### 辨識原文

Keep the original screenshot. Review the text before sharing.

### 預設譯文 · 繁體中文

保留原始截圖。 分享前請核對文字。

[查看功能示範 ↗](https://haloa.cc/zh-hant/apps/clipture/#clipture-demo)

## 翻譯服務

一般截圖和 Vision OCR 在本機處理；啟動文字翻譯時，原文可能傳送給多個已設定服務。可選自訂圖像服務也可能接收主動提交的圖片。處理敏感內容前，請檢查所有已設定服務。

- [Google Cloud Translation ↗](https://cloud.google.com/translate/docs/setup)
- [DeepL API ↗](https://developers.deepl.com/docs/getting-started/auth)
- [Alibaba Cloud ↗](https://www.alibabacloud.com/help/en/machine-translation/)
- [Volcengine ↗](https://www.volcengine.com/docs/4640)
- [Tencent Cloud ↗](https://cloud.tencent.com/document/product/551)

[閱讀隱私政策 ↗](https://haloa.cc/zh-hant/apps/clipture/privacy/)

## 結果不對時，先檢查這些

- Apple 翻譯不可用：能執行 App 的 macOS 14 不滿足此系統翻譯橋接條件，需檢查 macOS 15+ 與語言資源。
- 驗證或額度錯誤：核對服務帳號、API 權限、端點與額度；不要向支援人員傳送金鑰。
- 網路或逾時：檢查網路和服務狀態後重試，切換設定後重新核對目標語言及服務。
- 譯文不符預期：先修正 OCR 原文再試；此流程不會產生保持原圖排版的翻譯圖片。

[Clipture 使用協助 ↗](https://haloa.cc/zh-hant/apps/clipture/support/#translation)

## 在 Mac 上繼續

[![在 Mac App Store 下載 Clipture](https://haloa.cc/badges/mac-app-store.svg)](https://apps.apple.com/app/id6787685075?mt=12)

## 三件事，各有一篇教學

- [Mac 怎麼截長圖？Clipture 手動捲動截圖教學 ↗](https://haloa.cc/zh-hant/guides/clipture/scrolling-screenshot/)
- [如何從 Mac 螢幕和圖片中擷取文字？ ↗](https://haloa.cc/zh-hant/guides/clipture/extract-text/)
- [Mac 截圖文字怎麼翻譯？OCR、系統翻譯與服務設定說明 ↗](https://haloa.cc/zh-hant/guides/clipture/translate-screenshot/)
- [Clipture、Shottr、CleanShot X 與 Snipaste 比較：Mac 截圖、貼圖與長截圖工具怎麼選？ ↗](https://haloa.cc/zh-hant/compare/clipture-shottr-cleanshot-snipaste/)

[資料目錄](https://haloa.cc/zh-hant/llms.txt)